Thăng Trầm Đồng Đô La

Thăng Trầm Đồng Đô La - The dollar crisis: Causes, Consequences, Cures
Tác giả: Richard Duncan. - Dịch giả: Kiến Văn. Tuyết Minh.
Nhà xuất bản: Nxb Lao động
Giá : 42.000 VND

Đô la Mỹ là đơn vị tiền tệ có giá trị thanh toán khắp toàn cầu, do đó, sự lên xuống của nó sẽ ảnh hưởng rất lớn đến nền kinh tế thế giới. "Thăng Trầm Đồng Đô La" sẽ cung cấp cho bạn những vấn đề cốt yếu sau:
- Phân tích sự mất cân đối bất thường trong nền kinh tế toàn cầu, đặc biệt là sự thiếu hụt thương mại của Hoa Kỳ.
- Giải thích tại sao sự mất cân đối kinh tế sẽ dẫn đến mất giá của đồng đô la và gây nên cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng trên khắp thế giới.
- Dự đoán những khả năng có thể xảy ra khi khủng hoảng đồng đô la không được ngăn chặn.

Những năm gần đây, vòng lẩn quẩn phát triển rồi đổ vỡlàm sụp đổ biết bao hệ thống tài chính và biết bao cơ quan tài chính của nhiều quốc gia có lượng thặng dư lớn sau khi quyết toán. Việc tạo các khoản tín dụng quá nhiều đã khiến việc đầu tư thái quá xảy ra và khiến áp lực giảm phát lên đến cực điểm trên khắp thế giới. Việc tái đầu tư đô la dư thừa vào hàng hoá có thể đổi ra đô la đã tạo điều kiện co những khoản nợ tăng lên không ngừng tại Mỹ, ảnh hưởng tai hại đến tính đáng tin cậy về khả năng trả nợ của khu vực kinh tế tiêu dùng và hợp tác đến mức độ: nó đã ngăn nước Mỹ không còn có thể là một bộ máy thúc đẩy kinh tế toàn cầu.

Thăng Trầm Đồng Đô La được chia làm năm phần. Phần 1 phân tích bản chất của sự mất cân đối bất thường trong nền kinh tế toàn cầu và giải thích nguyên nhân của sự mất cân đối này.

Phần 2 giải thích tại sao sự mất cân đối trong nền kinh tế toàn cầu không thể kéo dài; hậu quả của mất cân đối kinh tế sẽ dẫn tới sự suy sụp của giá trị đồng đô la và loại trừ sự thiếu hụt tiền tệ của Hoa Kỳ hiện nay.

Phần 3 chỉ ra rằng một cuộc khủng hoảng kinh tế ngắn kỳ tại Mỹ và việc loại bỏ sự thâm hụt đồng đô la hiện nay của Hoa Kỳ xuất phát từ sự mất giá đồng đô la sẽ gây nên một cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng trên khắp thế giới.

Phần 4 nói đến những biện pháp giúp hồi phục sự mất cân đối của nền kinh tế toàn cầu và làm dịu bớt những thiệt hại khủng khiếp dường như xuất phát từ việc phát triển tín dụng toàn cầu đang dần khép lại.

Phần 5 mô tả những ảnh hưởng lớn làm giảm 40% thâm hụt ở Hoa Kỳ và tăng 50% nguồn dự trữ tiền tệ toàn cầu ảnh hưởng lên nền kinh tế toàn cầu trong thời gian ngắn. Đồng thời, dự đoán những khả năng có thể xảy ra khi khủng hoảng đồng đô la không được ngăn chặn.

Mục Lục:
Giới thiệu
Phần 1: Nguyên nhân của sự phát triển kinh tế "bong bóng"
Phần 2: Những khiếm khuyết của hệ tiêu chuẩn đô la
Phần 3: Suy thoái toàn cầu và hồi cáo chung của phương pháp kiểm tra sự lưu thông tiền tệ để ổn định nền kinh tế
Phần 4: Những công cụ hoạch định chính sách của thế kỷ 21
Phần 5: Sự tiến triển của một cơn khủng hoảng.

Ưu điểm:
- Là một trong ít sách viết về USD.
- Sách có nhiều biểu đồ minh họa và số liệu thực tế
- Nội dung các chương 1,11,13,16 kháược
- Chương 13 là đối lập của Currency Wars khi ủng hộ IMF và SDR.

Khuyết điểm:
- Ngôn ngữ hàn lâm, chưa dẫn nguồn trích dẫn một cách chi tiết.
- Sai chính tả, sai lỗi đánh máy, sai số ít/nhiều ở vài nơi.
- Một số thuật ngữ tiếng Việt đã có thì nên sử dụng đúng, ví dụ như thâm hụt (sách: thâm thủng), dự trữ ngoại hối (sách: dự trữ quốc tế)...
- Phân tích chưa sau sắc mà chỉ mới tóm lược, lời giới thiệu mỗi chương khá hay nhưng nội dung chương chưa thể hiện hết ý của tác giá (cái này phải đối chếu với bản gốc mới biết là do chất lượng bản dịch hay do tác giả??). Ví dụ như chương 11 khá hay nhưng kết thúc gây "hụt hẫng" người đọc.
- Dường như thuật ngữ "giảm phát" được sử dụng xuyên suốt cuốn sách là từ RECESSION (?), nếu đúng là vậy thì phải dịch là "suy thoái" hoặc "đình trệ" mới đúng từ việt nam. Còn "giảm phát"là DEFLATION.